‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คุณสโลนและคุณนายสโลนครับ
‎พวกคุณได้ไปถามเพย์ตัน โฮบาร์ตรึยัง
‎พวกเขาลงแข่งกันเป็นประธานนักเรียน
‎ผมรู้ว่าในสถานการณ์ปกติ ‎มันอาจดูไม่ใช่แรงจูงใจ
‎ในการทำเรื่องแบบนี้ ‎แต่เพย์ตันไม่ปกติ
‎คุณคิดว่าบังเอิญเหรอที่แฟนเก่าลูกสาวผม
‎เกิดยิงตัวตายต่อหน้าเด็กนี่
‎การสืบสวนยังไม่สิ้นสุด ‎ผมให้ความเห็นอะไรไม่ได้ครับ
‎แต่ถ้าพูดได้ ‎ผมว่าเรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลอยู่
‎ว่าแล้ว แล้วคุณรออะไรกันอยู่ ‎ไปจับเขาสิ
‎เราจะไปเที่ยวจับใครๆ ไม่ได้ ‎อย่างน้อยก็พวกคนรวย
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเพย์ตัน
‎เขากำลังจะชนะเธอ
‎ทำไมต้องมายุ่งกับเธอด้วย
‎ฉันคิดว่าเขา…
‎ผมขอโทษ
‎ภรรยาผม เธอเมา แล้วก็กินยาเข้าไป
‎ดูจากวิธีที่เธอขยับปาก ‎ผมว่าเป็นการออกฤทธิ์ผสมระหว่างยากันชัก
‎วอดก้ากับน้ำเกรปฟรุต
‎- เขาอยากจะมีเซ็กซ์กับลูกสาวเรา ‎- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎เขาถึงเกลียดผู้ชายที่มายุ่งเกี่ยวกับเธอ
‎ริเวอร์ เพย์ตัน เขาอยากเก็บเธอไว้เอง
‎รู้ไหมว่าเราเจอกันยังไง
‎ผมจ้างเธอจากบริการชื่อว่า ‎แฟนสาวสุดเรียล
‎มาเป็นคู่เดตที่งานระดมทุนให้รอน พอล
‎ผมบอกคุณเพราะอยากให้รู้ ‎ว่าภรรยาผมเป็นคนประเภทไหน
‎ฉันไม่อายว่าฉันเป็นใคร
‎ฉันเป็นนักแสดงที่แสดงโชว์ให้คนดูหนึ่งคน
‎คุณแต่งงานกับหญิงบริการ
‎แปลว่าสามีฉันเป็นคนประเภทไหนกัน
‎คุณสองคนดูจะหาวิธีอยู่กันมาได้นะครับ
‎ผมอยากให้จับเพย์ตันใส่กุญแจมือ ‎ในที่สาธารณะ
‎ให้อับอายขายหน้า ‎โทษฐานทำกับลูกสาวผมแบบนี้
‎ผมไปจับเด็กมัธยมปลายใส่กุญแจมือ ‎เดินทั่วดาวน์ทาวน์ไม่ได้
‎ผมต้องรวบรวมหลักฐาน ‎สอบปากคำพยาน
‎เรามีขั้นตอนและ…
‎วิธีการ และผมจะตกที่นั่งลำบากเอาได้ ‎ถ้าไม่ทำตาม
‎เท่าไหร่
‎นาฬิกาดูดีนะครับ
‎ได้ตัวเลขมาแล้ว ไม่ค่อยดี
‎โพลครั้งที่แล้วก่อนที่วิดีโอจะหลุดไป
‎เรายังมีคะแนนเท่าแอสทริด
‎และแนวโน้มเราไปในทิศทาง ‎ที่จะชนะเธอได้ในวันเลือกตั้ง
‎โพลล่าสุดเราหล่นไปสี่คะแนน
‎ตกฮวบที่สุดของการหาเสียง
‎เราเสียคะแนนกลุ่มแอลจีบีทีไป 22 คน
‎ชาวเฮติก็ไม่โหวตให้เราแล้ว
‎สิทธิเกย์เป็นเรื่องที่อ่อนไหวมาก
‎เรียกว่าปิแอร์แทนชาวเฮติไม่ได้เหรอ
‎และนี่ก่อนที่แอสทริดจะแถลงโต้ตอบ ‎อย่างเป็นทางการซะอีก
‎เราจะแพ้เลือกตั้งไป 15 คะแนน
‎โอเค เรามา…
‎เรามาเหยียบเบรกกันแป๊บนะ
‎อินฟินิตี้พูดว่า "ตุ๊ดตูดบาน"
‎ถูกไหม ‎คำนี้หยาบน้อยสุดในประวัติศาสตร์แล้ว
‎นายเพิ่งตื่นหลังงีบไปสิบปีรึไง
‎อินฟินิตี้ตะโกน "ตุ๊ดตูดบาน" ‎ใส่ผู้รายงานข่าวที่ทำไฮไลท์
‎ท่าเดินเยื้องย่าง ถ้านายเข้าใจที่ฉันบอกนะ
‎ที่ฉันจะบอกคือเขาเป็นเกย์แน่
‎นั่นเท่ากับเธอดูหมิ่นรักร่วมเพศของเขา
‎และสร้างสมมติฐานเพื่อเหยียดรสนิยม ‎การใช้ปากที่ประตูหลังของเขา
‎ไม่ใช่สิ่งที่ยอมรับได้
‎แต่มีทางทำให้คำพูดแบบนั้นเป็นเรื่องดีๆ ไหม
‎เช่น "ฟังนะ ‎ชัดเลยว่าเธอไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
‎เราเลี่ยงการทำร้ายความรู้สึกเรื่องเพศมากไป"
‎จริงไหม เราพลิกเรื่องนี้ ‎ให้เรียกคะแนนโหวตกลับมาได้ไหม
‎ได้ ถ้านายอยากขยายสิทธิ์การโหวตให้ครู
‎กับภารโรงชายผิวขาวอายุ 55 ขึ้นไป
‎แล้วนาโชส์นี่ก็แหวะมาก
‎ขอโยนลงโถส้วมเลยได้มั้ย ‎เราจะได้ตัดคนกลางออกไป
‎อินฟินิตี้หลุดจากตำแหน่ง ‎มีผลทันที
‎เราจะแถลงในอีกหนึ่งชั่วโมง ‎ว่าเราจะไม่ทนกับคำพูดที่สร้างความเกลียดชัง
‎และภาวนาให้ไม่มีคนรู้เรื่องโรคมะเร็ง
‎เธอหมายถึงเรื่องไม่มีโรคมะเร็ง
‎ขอพูดอะไรหน่อยนะ
‎และฉันจะไม่พูดว่า "บอกแล้วไง" ‎ทั้งๆ ที่ฉันบอกไป
‎- หลายครั้งแล้ว ‎- นายอดไม่ได้สินะ
‎อินฟินิตี้ไม่เหมาะสม
‎นายอดไม่ได้ที่จะย้ำว่าฉันผิดซ้ำๆ
‎เรารู้ซึ้งแล้วว่าเราทำอะไรลงไป
‎มันจะตามหลอกหลอนเราไปตลอดชีวิต
‎ความลับของเราคือสาวน้อยในรถเข็น
‎ชื่ออินฟินิตี้ แจ็กสันที่เรารู้ว่าไม่ได้เป็นมะเร็ง
‎แต่เราไม่เปิดเผยข้อมูล
‎ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป ‎ไม่ใช่แค่สัปดาห์หน้า แต่เมื่อไหร่ก็ตาม
‎เข้าใจแล้ว เจมส์
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น ‎ใครจะมาแทนเธอ
‎ฉันว่าชาวเฮติ
‎นายหมายถึงปิแอร์
‎ไม่ๆ ปิแอร์ไม่เหมาะ ‎ดูเหมือนเราจงใจ
‎ดูเหมือนเรากำลังลนลาน แต่เรา…
‎เราก็ยังไม่ตายไม่ใช่เหรอ
‎ใช่…
‎แค่ยัง
‎โอเค หาผู้สมัครมาให้ฉันอีก
‎รองประธานต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง เราแค่…
‎เรายังหาไม่เจอ
‎เราจะทำยังไงกับอินฟินิตี้
‎ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
‎เพย์ตัน โฮบาร์ต ‎เราอยากให้คุณมากับเรา
‎อะไรนะ ทำไม
‎คุณเป็นผู้ต้องสงสัย ‎ในการหายตัวไปของแอสทริด สโลน
‎- เรามีคำถามอยากถามคุณ ‎- ว่าไงนะ
‎ฝ่ามือประกบกันเหมือนกำลังสวดมนต์
‎ผมไม่ต้องตอบคำถามคุณ ‎จนกว่าจะได้คุยกับทนาย
‎ใจเย็น คุณยังไม่ถูกจับ ‎เราแค่พูดคุยกัน
‎แอสทริด เพื่อนร่วมชั้นของคุณ ‎หายตัวไปเมื่อคืนนี้
‎และมีเหตุผลให้เชื่อว่าเธอถูกจับไป ‎อย่างไม่เต็มใจ
‎ทีนี้ถ้าคุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย ‎แค่บอกผมมาและผมจะปล่อยคุณไป
‎เมื่อคืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
‎ผมอยู่บ้าน
‎อ่านหนังสือ
‎เตรียมสอบภาษาจีน
‎โอเค
‎และพ่อแม่คุณอยู่บ้านรึเปล่า ‎พวกเขายืนยันได้ไหมว่าคุณอยู่บ้าน
‎พวกเขาไปงานการกุศล
‎กลับมาตอนเที่ยงคืน ‎ก่อนหน้านั้นผมอยู่คนเดียว
‎แต่คุณอาจโทรหาใคร
‎ส่งข้อความหาใครระหว่างอยู่บ้านตามลำพัง
‎ผมปิดโทรศัพท์
‎ใช่สิ ภาษาจีน
‎มันยาก
‎ต้องใช้สมาธิ
‎ฟังนะ…
‎เพย์ตัน ก่อนที่จะพาตัวคุณมา ‎ผมทำการบ้านมาเหมือนกัน
‎ผมได้ข่าวว่าคุณกับเพื่อนๆ ‎ชอบไปที่ร้าน 24 ไดเนอร์ในมิลปาส
‎ผมก็เลยตรวจสอบดู
‎มีพยานสองคนให้การ ‎ว่าได้ยินคุณพูดถึงคนชื่อแอสทริด
‎และได้ยินคุณพูดว่า "จะฆ่าเธอ"
‎เขาหยาบคายกับฉันทันทีที่ฉันเดินเข้าไป
‎ฉันแค่พูดว่า "จะรับอะไรดีคะ" ‎สุภาพที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
‎และเขาพูดว่า
‎"ไม่มีใครอยากกินอาหาร โอเคนะ ‎อ่ะนี่เงิน นังบ้า
‎ไปไกลๆ เลย"
‎ฉันบอกได้เลยว่าเรามีลูกคนมีเงิน ‎มาที่ร้านตลอดเวลา
‎เมาเหล้าบ้าง เมายาบ้าง
‎แต่เขาไม่เมา
‎เขาแค่โมโห
‎และบอกได้เลย ‎ว่าพวกเขากำลังคิดแผนการอะไรอยู่
‎แต่ฉันไม่ได้คิดอะไร
‎จากนั้นฉันได้ยิน…
‎บ้าเอ๊ย แอสทริด ฉันจะฆ่าเธอ
‎ฉันจะไปหาว่ามีอะไรอยู่ในเทป
‎คุณพอรู้จักคำว่า "อติพจน์" ใช่ไหม
‎มันคือคำกล่าวที่เกินจริงมากๆ ‎แต่ไม่ได้พูดให้หมายความแบบนั้นจริงๆ
‎เช่น ยกตัวอย่าง ‎ถ้าผู้รายงานข่าวกีฬาพูดว่า
‎ทีมดอดเจอร์สฆ่าทีมโคโลราโด ร็อคกีส์ ‎คืนวันอาทิตย์
‎มันไม่ได้ทำให้เกิดการสืบสวนฆาตกรรมหมู่
‎- คุณพูดจริงใช่ไหม ‎- ผมกำลังโกรธ
‎เธอกับผมแข่งกันชิงตำแหน่งประธานนักเรียน
‎และเธอรู้ว่าเอาชนะผมไม่ได้ด้วยตัวเอง ‎เธอเลือกจะใช้วิธีสกปรก
‎เธอเพิ่งปล่อยวิดีโอส่วนตัวของผู้สมัครร่วมผม ‎ในอินเทอร์เน็ต
‎เพื่อที่จะลดความน่าเชื่อถือผม
‎วิดีโอที่เธอได้มาอย่างไม่ถูกกฎหมาย ‎ผมบอกไว้เลย
‎ผมจึงรีบออกไปที่ร้านอาหารเพื่อปรึกษา ‎เรื่องรองประธานของผม
‎และพยายามจะบรรเทาความเสียหาย
‎ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ‎ว่าจะลักพาตัวและฆาตกรรมแอสทริด
‎ผู้สมัครร่วมคนนี้ของคุณ ‎เธอยังเป็นผู้สมัครร่วมอยู่ไหม
‎ก็ใช่ครับ คุณหมายถึงอะไร
‎ใครคือปิแอร์ ตูซองต์
‎เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้น ทำไมครับ
‎คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ในร้านอาหารคืนนั้นด้วย
‎ครับ ผมกำลังเร่งปั่นรายงานให้เสร็จ
‎ผมเห็นพวกเขาเดินเข้ามา ‎แต่ไม่อยากให้พวกเขาเห็นผม
‎เพราะพวกเขาชอบถามผมเสมอ ‎เรื่องเลือกตั้ง
‎จริงๆ นะ ‎ผมน่าจะโดนถามไป 25 ครั้งได้แล้ว
‎และพวกเขาก็พูดเสมอว่า ‎"เราสนใจอยากรู้ว่า
‎คะแนนชาวเฮติเป็นไง"
‎และผมก็แบบ "คะแนนชาวเฮติอะไรฟะ ‎แค่ฉันไง ฉันคนเดียว"
‎และตอนที่ผมได้ยินเขาตะโกน ‎ผมไม่ได้เอามาคิดเลย
‎ถึงแอสทริดจะหายตัวไปในวันต่อมา ‎ผมก็คิดว่า
‎ "ไม่มีทางเป็นฝีมือเพย์ตัน"
‎แต่ที่ทำให้ผมรู้สึกแปลก ‎คือวันถัดมาคนในทีมเขามาถามผมอีก
‎ถามคำถามเรื่องมุมมองของชาวเฮติ ‎หรืออะไรก็ช่าง
‎และเธอก็พูดเรื่องนึงขึ้นมา
‎ฉันถามอะไรเธอแบบไม่เป็นทางการได้ไหม
‎ถ้าเพย์ตันขอให้เธอมาเป็นรองประธาน ‎เธอจะตกลงมั้ย
‎แล้วผมก็เริ่มคิดถึงเรื่องแอสทริด
‎เพย์ตันรู้แน่แล้วว่าเรากำลังไปได้ไม่ดี
‎แต่ถ้าไม่มีเธอซักคน เขาก็จะชนะแน่นอน
‎แค่…
‎ดูเหมือนเรื่องทั้งหมดดำเนินไปเร็วมาก
‎เหตุเขย่าขวัญนี้กับเรื่องหักมุม ‎ที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลยของเพื่อนร่วมชั้น
‎ที่คิดเอาเองว่าผมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎หมายความว่าผมจะถูกจับแล้วเหรอ
‎หรือผมไปได้
‎เฮ้ย
‎นี่
‎นี่ คุณจะปล่อยผมไว้ในนี้ไม่ได้นะ ‎กลับมาก่อน
‎เราอยู่ในโลกที่ผู้หญิงถูกปิดปาก
‎แอสทริด สโลนเป็นหนึ่งในผู้หญิง 40,000 คน ‎ในประเทศนี้ที่หายตัวไป
‎หายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎ถึงตอนนี้ ‎เธอหายไปเกือบ 48 ชั่วโมงแล้ว
‎ทำให้เราต้องเผชิญ ‎กับความจริงที่น่าวิตกกังวล
‎แอสทริดอาจเสียชีวิตแล้ว
‎ผู้หญิงอีกคนต้องตาย
‎ผู้หญิงที่ความผิดเรื่องเดียวของเธอ ‎คือเธอกล้าพูดในสิ่งที่คิด
‎กล้าที่จะทำโลกนี้ให้ดีขึ้น
‎และอีกครั้ง ความกล้าหาญนี้
‎ความกล้าที่จะมองโลกในแง่ดี ‎กลับไม่ได้รับเสียงเชียร์
‎ไม่มีใครตะโกนว่า "สู้ๆ"
‎สิ่งที่เธอได้รับคือการฆาตกรรม
‎เราควรทำยังไง พระเจ้า ‎ท่ามกลางความเศร้าโศกเช่นนี้
‎ความโกรธเช่นนี้
‎ฟังสิ ฟังให้ดี
‎ได้ยินเสียงเธอไหม
‎เธอเรียกพวกเรา ‎เธอบอกว่า "นักเรียน
‎ผู้ใช้สิทธิ์
‎โหวต"
‎และพวกเราจะโหวต
‎แอสทริด ฉันจะรับภาระนี้เอง
‎ฉันจะลงแข่งแทนเธอ
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองการรณรงค์เลือกตั้งของเรา
‎ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็มา
‎ใช่แล้ว
‎เฮ้ยๆ
‎จะเอาฉันไปไหน
‎เราอยู่ที่ไหน
‎เราอยู่ที่ไหนกันแน่
‎โอ้ แม่กับพ่อ
‎เอาเขาออกมา
‎ได้ครับ
‎โธ่ ลูกเอ๋ย
‎พวกเขาไม่ได้ทำร้ายลูกใช่ไหม
‎สถานีตำรวจมีนักข่าวอยู่เต็มไปหมด
‎เราพาลูกเดินออกมาให้โดนถ่ายรูปไม่ได้
‎เราคิดว่าลูกอาจรู้สึกอยากจะแถลงข่าว
‎แน่นอนว่าผมต้องอยาก
‎ผมเขียนคำแถลงบนกระดาษชำระในห้องขัง ‎มันเทพมาก
‎อยู่เงียบๆ สักสองสามวันจะดีกว่า
‎การเลือกตั้งจะมีขึ้นสัปดาห์หน้า
‎แล้วทนายผมจะติดต่อไปนะครับ
‎ค่ะ
‎เรายอมจ่ายค่าบ้านในเม็กซิโกให้เขาไปซ่อน ‎โทษฐานพาลูกออกมา
‎ดื่มโกโก้อุ่นๆ หน่อยนะลูก
‎พ่ออยู่ไหนครับ
‎มีของมาส่งจากเฮนรีบอร์ด
‎หนังสือของเยตส์ ตีพิมพ์ครั้งแรก
‎เขาเป็นฟาสซิสต์ เยตส์นะไม่ใช่พ่อ
‎พ่อกับแม่ดีกันแล้วใช่ไหม
‎เราทำในสิ่งที่ต้องทำเพื่อปกป้องลูก ครอบครัว
‎ฟังแล้วผมเศร้า
‎"แสงไฟส่องไปที่แรงจูงใจ ไม่ใช่การกระทำ
‎เงาทอดไปที่การกระทำเพียงอย่างเดียว"
‎เยตส์
‎ลูกทำรึเปล่า เพย์ตัน
‎ทำร้ายแอสทริดน่ะเหรอ
‎แม่ถามผมแบบนี้ได้ยังไง
‎เปล่าครับ
‎ผมจะชนะเธออยู่แล้ว
‎ลูกจะชนะเธอได้จริงเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎ได้นะ
‎ทำไมมีความฝันนี้
‎เพราะว่าผมจำเป็นต้องทำ
‎เหมือน…
‎เหมือนในข้อสอบเลข โจทย์ให้คำตอบมา
‎และให้ทำย้อนกลับไปจนกว่าจะเจอปัญหา
‎ผมไม่รู้ว่าจะเจออะไรตอนไปถึงแต่…
‎ผมรู้ว่ามันเป็นทางเดียวของผม
‎ทำไมแม่ถึงร้องไห้
‎เพราะแม่รักลูกมาก
‎และแม่รู้ดีว่าแม่จะทำทุกวิถีทาง ‎เพื่อช่วยให้ลูกได้สิ่งที่ต้องการ
‎และแม่เศร้ากับคนแบบที่แม่กำลังจะเป็น
‎สี่วันแล้ว ฉันยังไม่ได้ยินใคร ‎พูดถึงผู้ร้ายตัวจริงในเหตุการณ์นี้เลย
‎กัญชาถูกกฎหมาย
‎อย่าพยายามบอกเลยว่ากัญชาไม่มีส่วนอะไรกับ
‎การหายตัวไปของสาวผู้น่าสงสาร
‎ผมไม่ได้ไม่เห็นด้วยกับคุณ
‎เธอปิดไปทำไม
‎ฉันแค่อยากให้แน่ใจ ‎ว่าไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
‎แค่ยังไม่รู้
‎พวกเขาไม่มีทางหาเราเจอ
‎เราใช้แต่เงินสด
‎เราเช็กอินที่นี่โดยใช้บัตรปลอมของฉัน
‎เราอยู่ห่างจากทุกคนที่กำลังตามหาเราเป็นโยชน์
‎นิวยอร์กซิตีเหมาะที่สุด ‎ถ้าอยากจะหายไปในฝูงชน
‎มาจ้ำจี้กันต่อนะ
‎ไม่
‎ไม่เอา
‎เราทำไปสี่ครั้งได้แล้ววันนี้
‎ไอ้หนูฉันบอบช้ำ แอสทริด
‎ฉันได้ยินมาตลอดว่าคนโง่ๆ จะเก่งเรื่องบนเตียง
‎นายคิดว่าเพราะอะไร
‎อาจเพราะว่าไม่ค่อยได้คิดเรื่องอื่น
‎เธอก็เลยไม่วอกแวก
‎ฉันโง่สินะ
‎ฉันโง่มาก
‎ฉันโดนจับใส่ห้องรมแก๊สแน่ ‎โทษฐานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎ในแคลิฟอร์เนียไม่มีโทษประหาร
‎งั้นฉันก็ต้องอยู่ในคุกตลอดชีวิต
‎ข้อหาอะไร ฉันเป็นคนบังคับให้นายพาฉันมาเอง
‎ทีนี้กลับขึ้นเตียง ‎แล้วจัดไอ้หนูใหญ่ๆ โง่ๆ มา
‎ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนว่านายลักพาตัวฉันมา
‎ก็ได้
‎ฉันไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อน
‎เธอเอาดวงใจฉันไป
‎ฉันรู้สึกโดนขังอยู่ในกรอบชีวิต
‎มันไม่มีทางออก
‎แต่แล้วเจ้าโง่นี่ก็โผล่มา ‎และฉันรู้ว่าเขาทำให้ฉันเป็นอิสระได้
‎ราคาเขาแสนถูก 300 ดอลลาร์
‎พาฉันไปจากที่นี่
‎ดึงออกมา
‎ทั้งหมดเลย
‎งานของเขาคือพังห้องฉันและพาฉันหนีไป
‎ฉันไม่ได้เอาอะไรมา ฉันอยากเริ่มต้นใหม่หมด
‎ผลักลงไป
‎- เร็วเข้า ‎- โอเค
‎เราออกเที่ยวเหมือนคนอเมริกันของแท้ คนจน
‎ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ‎ฉันอยากเป็นคนธรรมดาทั่วไป
‎ทำอะไรเห่ยๆ คือการได้ปลดปล่อย
‎ฉันเข้าแถวรอ
‎ฉันกินร้านอาหารเครือข่าย
‎ฉันโหยหาการเป็นนักท่องเที่ยว ‎ยุ่งเหยิง ไม่สะดวกสบาย
‎ตลอดชีวิตของฉันมีแต่ทำไปเพื่อความสุขสบาย
‎เพื่อฉันจะได้ทนกับความทุกข์ทรมานได้
‎ฉันเกลียดบ้าน พ่อแม่ เพื่อนมากแค่ไหน
‎ความกดดันที่โรงเรียน ‎ความกดดันทางสังคม
‎ไม่มีแล้ว
‎(บับบ้า กัมป์ ชริมป์ โค ‎เรสเตอรองต์ แอนด์ มาร์เก็ต)
‎โพสท่า
‎ระเริงนิวยอร์ก
‎ริคาร์โดไม่ใช่คู่ที่ดีที่สุด ‎แต่เขาเหมาะกับการผจญภัยนี้ที่สุด
‎หมุนตัว
‎ฉันไม่เก็บเขาไว้ตลอดหรอก ‎แต่ฉันคงไม่กลับไปแล้ว
‎วุ้ย สาวฮอตนิวยอร์ก
‎ในความฝันฉัน ฉันจะหนีไปออร์แลนโด ‎หรือที่ไหนที่พื้นๆ แบบนั้น
‎และการหายตัวไปของฉัน ‎จะทำให้เพย์ตันเข้าคุก
‎ตลอดชีวิต
‎อินฟินิตี้
‎โทษที
‎ฉันคิดถึงเธอ
‎เธอไม่คิดถึงใครเลยเหรอ
‎ไม่
‎นี่ อยากกลับไปบับบ้า กัมป์อีกไหม
‎ก็ได้
‎หวัดดี
‎- หวัดดี ‎- เธออยากเจอฉันเหรอ
‎ใช่
‎ฉันไม่รู้เลยว่ามีโบสถ์อยู่ในโรงเรียน
‎- ใช่ ‎- เพย์ตัน
‎เอาล่ะ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า…
‎ริคาร์โดจะทำเรื่องแบบนี้ ‎ฝีมือเขาแน่
‎ฉันอยู่กับเขาตอนที่เขาได้ดูเทป
‎ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ ‎ว่าเขาจะหักหลังฉันแบบนั้น
‎ฉันว่าเรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎- อินฟินิตี้ ‎- ฉันคิดหาทางทั้งคืน
‎และแผนที่ฉันคิดนะ ‎ฉันตื่นเต้นมาก
‎ฉันอยากจะให้เกียรติเธอ ‎ด้วยการบอกกับเธอต่อหน้า
‎ข้อหนึ่ง เธอหลุดจากตำแหน่งแล้ว ‎เธอไม่ใช่รองประธานนักเรียนอีกต่อไป
‎- ว่าไงนะ ‎- ข้อสอง
‎และนี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
‎ทำงี้ได้ไง
‎โทษที ฉันทำอะไร
‎เธอมันก็เหมือนคนอื่นๆ
‎ก็ได้ถ้างั้น
‎- ฉันมีความฝัน… ‎- เธอ… โอเค
‎และเธอทำมันพัง
‎พูดตามจริง ‎ฉันเป็นคนที่มีความฝัน
‎จริงไหม ฉันไม่คิดว่าเธอใช้เวลาทั้งชีวิต ‎ฝันจะเป็น
‎รองประธานนักเรียนหรืออะไร ‎สงบสติก่อนนะ
‎แล้วทุกอย่างที่เธอสัญญาฉันไว้ล่ะ
‎อินฟินิตี้ ฉันว่าเธอเป็นคนที่ถูกกระทำมามาก
‎แต่ฉันเคารพเธอพอที่จะบอกกับเธอตรงๆ
‎ฉันไม่มีหลักฐานอะไรจะยืนยัน
‎แต่ฉันมั่นใจพอสมควร ‎ว่ายายเธอวางยาพิษเธอ
‎เพย์ตัน
‎มันเรียกว่ามึนเชาเซน บาย พร็อกซี
‎เรียกว่าอะไรนะ
‎มึนเชาเซน บาย พร็อกซี
‎ฉันไม่ได้เป็นมึนเชาเซน
‎ยายเป็นคนทำให้เธอป่วย อินฟินิตี้
‎ฉันป่วยจริง เพย์ตัน
‎ฉันเป็นมะเร็ง
‎ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
‎เธอพยายามหลอกใช้ฉัน
‎ฉันพยายาม… ‎ฉันหลอกใช้เธอยังไง
‎อินฟินิตี้ ฉันอยากให้เธอตั้งใจฟัง ‎สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกเธอ
‎เพราะฉันจะไม่พูดซ้ำ ‎และถ้ามีใครถามฉันเรื่องนี้ในอนาคต
‎ฉันคงต้องปฏิเสธ
‎เราตรวจเลือดเธอ อินฟินิตี้
‎ไม่มีสัญญาณของมะเร็ง
‎โอเคนะ
‎คนโกหก
‎- ฉันโกหก เยี่ยม ‎- เธอพยายามจะให้ฉันหลงกล
‎เธออาจแค่อยากมีอะไรกับฉัน
‎- เธออยากมีอะไรกับฉัน ‎- ให้ตาย ใช่
‎จะบอกให้นะ เธอถูก อินฟินิตี้ ‎ฉันอยากมาตลอด
‎เรื่องทั้งหมดนี้แค่เพราะว่า ‎ฉันจะได้มีโอกาสยั่วยวนเธอ
‎ฟังให้ดี ครั้งหน้าถ้ายายเอาเข็มจิ้มแขนเธอ ‎อย่าได้ยอม
‎เธออย่ารับยาหรือรับการรักษา ‎จากใครก็ตามหกเดือน
‎ดูซิว่าจะดีขึ้นไหม
‎และพอเรียบจบจากโรงเรียนนี้
‎ไปให้ไกลจากที่นี่เท่าที่จะไปได้
‎แต่เธอ… ‎อย่างน้อยๆ เธอให้เงินฉันได้ไหม
‎ไม่ๆ ฉันรับผิดชอบเธอไม่ได้ โอเคนะ
‎มันจะมีผลทางกฎหมายตามมา ‎นั่นเหมือนการยอมรับความผิด
‎นั่นจะเท่ากับฉันมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ด้วย
‎แต่เธอก็ร่วมด้วยนี่
‎- ลาก่อน อินฟินิตี้ ‎- ทำไมถึงไม่ช่วยฉัน
‎ก็เพิ่งช่วยไง ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอ
‎อู้ว ดูดีใช่ไหมล่ะ
‎นี่ละ สิ่งที่เธอจะต้องทำตัวให้ชินเข้าไว้
‎นี่ละการเป็นคนมีชื่อเสียง
‎ไม่ต้องจ่ายเองซักกะแดง
‎ดูซี่
‎ทีนี้เธอจ๋า ยายรู้ว่าเธอกำลังเศร้า ‎เรื่องวิดีโอเทป
‎แต่ยายคุยกับเรย์แล้ว
‎เขามีไอเดียดีๆ
‎เขาบอกให้เราพูดไปว่าวิดีโอนั่นปลอม
‎พูดจริงๆ ยายไม่เข้าใจ ‎ว่าทำไมเรียกเกย์นั่นว่า "ตุ๊ดตูดบาน"
‎ถึงเป็นเรื่องอื้อฉาวได้ขนาดนั้น
‎ถ้าทำแล้วมีความสุขก็ทำไป
‎ก็นั่นเป็นสิ่งที่เกย์ทำ
‎ตูดบานกับฉลองฮาโลวีน
‎มันจบแล้วค่ะ เพย์ตันไล่หนูออก
‎ว่าไงนะ
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎และหนูรู้
‎หนูรู้นะยาย
‎หนูรู้ว่ายายทำอะไรกับหนู
‎เธอพูดเรื่องอะไรกัน
‎มึนเชาเซน บาย พร็อกซี
‎เพย์ตันบอกหนู ‎ยาย หนูรู้ว่าหนูไม่ได้เป็น…
‎มะเร็ง
‎เล่นตลกอะไรกัน
‎หนูไม่รู้ว่าทำไมยายอยากให้หนูป่วย ‎หนูรู้แล้วว่า…
‎ที่จริง…
‎หนูไม่ได้ป่วย
‎เธอพูดเรื่องอะไร
‎หาว่ายายอยากทำให้เธอป่วยเหรอ
‎ยายฉีดยาอะไรให้หนู
‎เธอก็รู้อยู่แล้วว่ายาอะไร
‎มันเป็นคีโมสำหรับโรคมะเร็ง
‎ทำไมมีแต่ยายกับเรย์ที่ฉีดยาให้หนูได้
‎ในเมื่อมันเป็นหน้าที่หมอ
‎โอ๊ย หมอเหรอ
‎ถ้ายายปล่อยให้อยู่ในมือหมอ ‎เธอคงไม่ได้ไปโรงเรียนหรอก
‎เธอคงไม่ได้นอนบนเตียงตัวเอง
‎ถ้ายายปล่อยให้หมอรักษา
‎เธอคงจะใช้ชีวิตอยู่ในห้องพยาบาล
‎เพราะความเสียสละของยาย
‎ยายยอมทิ้งชีวิตตัวเอง ‎เพื่อให้เธอได้ใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ
‎และนี่คือวิธีตอบแทนของเธอ
‎ยายไม่รู้ว่าทำไมเจ้าหนุ่มนั่น ‎ถึงบอกอะไรแบบนั้นกับเธอ
‎แต่ถ้าเขาทำแปลว่าเขาเลวร้ายมาก
‎พวกเขาตรวจเลือดหนูแล้ว ยาย
‎- นั่งลง ‎- หนูไม่สน หนูจะไม่นั่ง
‎- หนูไม่สน ‎- นั่งลง
‎ทุกคนควรจะได้รู้ว่ายายทำอะไรกับฉัน
‎ยายควรจะจ่ายเงินค่าพาสต้าหมดนี่
‎เธอนั่งลง
‎นั่งลง
‎ทำไมถึงโกหกหนู
‎ยายไม่ได้โกหก
‎ยายพรากทุกอย่างไปจากหนู
‎พรากแฟนหนู
‎แฟนเธอ
‎ก็เขาหลอกใช้เธอ
‎เธอมีไอคิวเท่าเด็กอนุบาล
‎ยายจะไปฆ่าเด็กนั่น
‎หนูหมดโอกาสเป็นรองประธานนักเรียน
‎และหนูหมดความไว้ใจในตัวยาย
‎- ไม่นะ เธอจะไปไหน ‎- หนูไม่รู้
‎หนูอาจจะแจ้งความจับยาย
‎ยังไม่ตัดสินใจ
‎ไม่มีการฉีดยาอีกต่อไป
‎ไม่มีการกินยา
‎นั่นใคร
‎ฮัลโหล
‎เธอรับโทรศัพท์
‎นายอยู่ที่ไหน
‎อยู่ในนรกเมื่อไม่มีเธอ ยาหยี
‎ฉันไปดูละครเพลงโฟรเซ่น ‎ฉันได้แต่คิดว่า
‎ "อินฟินิตี้คือเอลซ่าของฉัน"
‎นายไปดูละครเพลงโดยไม่มีฉันเหรอ
‎เธอเกลียดฉันไหม
‎เพราะทั้งหมดที่ฉันพยายามจะทำ ‎คือเป็นฮีโร่ของเธอ
‎คนพวกนั้นหลอกใช้เธอ
‎และฉันรู้แล้วตอนนี้
‎นายเป็นคนเดียวที่รักฉันจริง
‎ฉันจะกลับไปหาเธอ อินฟินิตี้
‎ให้เร็วที่สุด
‎ฉันรักเธอมากนะ
‎รักเธอ ริคาร์โด
‎ไหนชุดข้าวกับแกะของฉัน
‎อะไรนะ
‎เธอออกไปซื้อชุดข้าวกับแกะ ‎จากรถขายฮาลาลถัดไปหนึ่งบล็อก
‎ช่างเหอะ มาอึ๊บกันอีก
‎ไม่
‎ไม่อีกแล้ว
‎ฉันรักผู้หญิงคนเดียวและคนเดียวเท่านั้น
‎ตอนนี้และตลอดไป
‎ฉันจะกลับไปหาเธอ วันนี้
‎ไหน 300 ดอลลาร์ของฉัน
‎ในตู้ลิ้นชักบนสุด
‎เอาไปอีกหนึ่งร้อย
‎ค่าสูบกับค่ากินระหว่างทาง
‎ขอบใจ
‎เธอจะทำยังไง
‎เปลี่ยนชื่อ ย้อมสีผม
‎หายตัวไป
‎เดี๋ยวเธอก็เบื่อ
‎ฉันอยู่อย่างคนจน ไม่มีตัวตน
‎มันอาจสนุกดีสำหรับคนอย่างเธอที่เพิ่งเคยลอง
‎แต่มันไม่มีเกียรติอะไรกับการอยู่แบบนี้
‎เรามีช่วงเวลาเจ๋งๆ ด้วยกัน ‎แต่เธอควรกลับบ้าน
‎ไปหาอะไร
‎เธอทุ่มเทอย่างหนักกับการเลือกตั้ง
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนเรา ‎ตั้งใจกับอะไรมากๆ
‎แต่อยู่ๆ ก็วิ่งหนีออกมาก่อนจบ
‎ฉันแค่ไม่อยากแพ้
‎พ่อฉันไม่อยากให้ฉันแพ้
‎สาวสวยมีเงินอย่างเธอไม่เคยแพ้
‎พวกเธอแค่ไม่ชนะบางครั้ง
‎และเพราะฉัน ‎อินฟินิตี้ไม่ลงแข่งแล้ว
‎และไอ้เพย์ตันก็เละ
‎ถ้าอีกหนึ่งสัปดาห์เธอไม่กลับบ้าน ‎ฉันจะบอกพวกนั้นว่าเธออยู่ไหน
‎เธอว่าฉันชนะได้จริงๆ นะ
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันโหวตเธอ
‎ยกแขนขึ้น
‎ขอเก็บข้อมูลพื้นฐานก่อน
‎เธอชื่ออลิช ชาร์ลส์ใช่ไหม
‎ใช่
‎เพย์ตัน โฮบาร์ตเกี่ยวข้องกับการหายตัวไป ‎ของแอสทริด สโลนใช่หรือไม่
‎เราไปชมรายงานสดโดยแจเน็ต ฮาร์คอร์ ‎จากด้านนอกสถานีตำรวจ…
‎เกิดอะไรขึ้น
‎กำลังจะแถลงการณ์
‎สวัสดี ขณะที่เรายังไม่รู้ ‎ว่าแอสทริด สโลนอยู่ที่ไหน
‎- เธอจะทำอะไรน่ะ ‎- เราก็ไม่รู้
‎การหายตัวไปของเธอ ‎ทำให้เกิดการคาดเดากันไปทั่วพื้นที่
‎เรื่องคนที่อาจจะเกี่ยวหรือไม่เกี่ยวข้อง
‎และผมอยากจะให้ข้อมูลให้มากที่สุด ‎เท่าที่จะทำได้
‎เรื่องคนที่เป็นผู้ต้องสงสัย ‎หรือไม่เป็นผู้ต้องสงสัยในตอนนี้
‎เพย์ตัน โฮบาร์ตถูกนำตัวมาสอบปากคำ ‎และกักตัวไว้หลายชั่วโมง
‎แต่อลิซ ชาร์ลส์ผ่านการทดสอบเครื่องจับเท็จ ‎และยันยืนตำแหน่งของเพย์ตัน
‎ช่วงคืนเกิดเหตุ
‎ขอบคุณค่ะ ‎สารวัตร
‎(สถานีตำรวจ)
‎อย่างที่สารวัตรได้กล่าวไป
‎ฉันอยู่กับเพย์ตัน โฮบาร์ต ‎ในคืนที่แอสทริดหายตัวไป
‎เพย์ตันไม่อยากระบุชื่อฉันเป็นพยาน
‎เพราะเขาต้องการปกป้องฉันจากเรื่องอื้อฉาว
‎แต่ฉันรู้สึกจำเป็นที่ต้องออกมากู้ชื่อของเขา
‎- คืนนั้นนายอยู่กับเธอเหรอ ‎- ทำไมไม่บอกตำรวจไป
‎ระหว่างนี้
‎พวกเราจะระลึกถึงและภาวนา ‎ให้ครอบครัวของแอสทริด
‎เหมือนกับที่เราหวังและภาวนาให้เธอกลับมา
‎เธอบอกตำรวจว่าคืนนั้นฉันอยู่กับเธอ
‎ฉันไม่ได้อยู่
‎แต่ฉันบอกไปว่าเธออยู่
‎พวกเขาไม่เชื่อ ‎ฉันจึงตกลงทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จ
‎ซึ่งฉันผ่าน
‎แปลว่ามันไม่ใช่เรื่องโกหก
‎เธออยู่กับฉันในคืนนั้น
‎ฉันไม่เข้าใจ ‎เธอผ่านเครื่องจับเท็จมาได้ไง
‎เครื่องจับเท็จไม่ใช่การทดสอบ
‎มันเป็นเครื่องมือช่วยสอบสวน
‎และบทบาทเดียวของเครื่องจับเท็จ ‎คือทำให้เรากลัว
‎ไม่สามารถบันทึกเรื่องจริงหรือเรื่องหลอกได้
‎ปฏิกิริยาตอบสนองขณะที่โกหกไม่มีจริง
‎ที่เครื่องจับเท็จบันทึกได้คือความตื่นกลัว
‎และเธอไม่ได้เกี่ยวข้อง ‎กับการหายตัวไปของแอสทริด
‎ในใจฉันรู้ดี
‎แปลว่าฉันไม่มีอะไรที่ต้องตื่นกลัว
‎แต่เธอให้การเรื่องที่เธอรู้ว่าไม่จริง
‎เครื่องจะต้องตรวจจับได้
‎การทดสอบเครื่องจับเท็จ ‎จะมีคำถามสองชนิด
‎คำถามที่เกี่ยวข้องกับรูปคดี ‎และคำถามที่รู้คำตอบอยู่แล้ว
‎คุณพักอยู่ที่ 4353 ซิคามอร์ ไดรฟ์ใช่ไหม
‎ใช่
‎นอกจากที่คุณบอกผม ‎คุณเคยโกหกเพื่อให้พ้นผิดใช่หรือไม่
‎ไม่
‎คุณกำลังโกหกเพื่อปกป้องเพย์ตัน โฮบาร์ต ‎ใช่หรือไม่
‎ไม่
‎สิ่งสำคัญที่ทำให้ผ่านการทดสอบเครื่องจับเท็จ
‎คือการแสดงปฏิกิริยา ‎กับคำถามที่รู้คำตอบอยู่แล้ว…
‎คุณเป็นนักเรียน ‎โรงเรียนมัธยมเซนต์ เซบาสเตียนใช่หรือไม่
‎ด้วยการหายใจสั้นๆ ถี่ๆ ต่อกัน
‎ใช่
‎ตอนถูกถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับรูปคดี…
‎คุณอยู่กับเพย์ตัน โฮบาร์ต ‎ในคืนการหายตัวไปของแอสทริดใช่หรือไม่
‎ฉันคิดภาพเธอกับฉัน ‎อยู่บนลิโมขับไปตามเพนซิลเวเนียอเวนิว
‎ตรงไปที่ทำเนียบขาว ‎ในวันเข้ารับตำแหน่งของเธอ
‎ใช่
‎คุณอยู่กับเขาทั้งคืนใช่ไหม
‎ใช่
‎เธอพูดความจริง
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎เชื่ออะไร
‎ว่าฉันเป็นนังเลือดเย็น ‎น้ำแข็งเกาะตามเส้นเลือดงั้นเหรอ
‎ใช่ ถูกเผง
‎ฉันคิดถึงเธอนะ
‎ฉันคิดถึงเธอเช่นกัน
‎และฉันไม่เคยหลงเสน่ห์เธอเท่านี้มาก่อน
‎พระเจ้า
‎ลูกรัก
‎- ลูกเจ็บตรงไหนรึเปล่า ‎- เปล่า
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ลูกหนีออกมาได้ยังไง
‎เราต้องโทรหาตำรวจ ‎ใครก็ตามที่จับตัวลูกไปต้องรู้ว่าลูกมาที่นี่
‎เหตุการณ์เหมือนในหนังบรี ลาร์สันไหม
‎เปล่าค่ะแม่ หนูไม่ได้หนีมา ‎ไม่มีใครจับหนูไป
‎หนูหนีออกจากบ้าน
‎แต่เลือดเต็มไปทั่วบ้าน
‎พวกเขาเอาไปตรวจแล้ว ‎ไม่ใช่ของลูก
‎เลือดริคาร์โดค่ะ
‎หนูบังคับให้เขาทำเหมือนกับเขาลักพาตัวหนู
‎แต่ที่จริงคือหนูลักพาตัวเขา
‎หนูจำเป็นต้องหนีไปค่ะ
‎หนูไม่มีความสุข
‎หนูไม่อยากเกลียดชีวิตตัวเองอีกต่อไป
‎ไม่มีความสุขไม่ใช่เหตุผล ‎ที่จะทำเราป่วนกันไปหมด
‎ไม่มีความสุขก็แก้ด้วยยาแก้โรคซึมเศร้า
‎หนูอยากมีความรู้สึกค่ะแม่
‎ถ้าหนูเมายาไปจนไม่รู้ว่าตัวเองสุขหรือเศร้า
‎หนูจะรู้ได้ยังไงว่าตัวเองต้องเปลี่ยนแปลง
‎หนูลูก คนอย่างเราไม่ต้องเปลี่ยนแปลงนะ
‎การเปลี่ยนแปลงอาจทำเราเสี่ยง ‎เสียทุกสิ่งที่เราทำงานหนักแลกมา
‎สิ่งแรกที่เราต้องทำคือแต่งเรื่องดีๆ
‎เพื่อโยนความผิดไปที่ริคาร์โด
‎- ว่าไงนะ ‎- ลูกจ๋า
‎ทั้งหมู่บ้านมาชุมนุมกัน ‎เหมือนลูกตกลงไปในบ่อ
‎ถ้าพวกเขาเจอว่าเป็นแค่เรื่องวัยรุ่น ‎หนีออกจากบ้านขำๆ
‎เราจะอับอายได้
‎เพราะคนที่ต่างจากเราอับอายทุกวันไงแม่
‎หนูเจอมาด้วยตัวเอง
‎พนักงานเสิร์ฟ คนไร้บ้านขี้บนถนน
‎คนที่อยู่บนรถไฟ รถเมล์
‎มันเหมือนนรก
‎หนูถึงจะเล่าเรื่องจริง ‎ว่าหนูไปอยู่ไหนและเห็นอะไรไง
‎และชนะเลือกตั้งครั้งนี้ ‎ในฐานะผู้หญิงของสังคมอย่างแท้จริง
‎พวกเขาดูก็รู้แล้วจ้ะ
‎ลูกไม่ใช่
‎ลูกเป็นคนอย่างพวกเรา
‎หนูเป็นลูกสาวของหญิงขายบริการติดยา
‎หนูจะบอกทุกอย่างกับพวกเขา
‎แล้วหนูจะชนะให้ได้
‎ขอบคุณทุกคนที่มาค่ะ
‎อย่างที่พวกคุณเห็น ฉันยังไม่ตาย
‎ฉันอยากจะขอโทษจากใจจริง
‎ที่ทำให้สื่อมวลชนสับสนอลหม่าน ‎เรื่องที่ฉันหายตัวไป
‎โปรดรู้ไว้ด้วยค่ะว่า ‎ฉันไม่เคยอยากให้มันเกิดขึ้น
‎และฉันเตรียมการที่จะชดใช้ความผิด ‎และตอบแทนเงินภาษีทุกดอลลาร์ที่พวกคุณจ่าย
‎ในการตามหาว่าฉันไปอยู่ที่ไหน
‎ฉันหนีไปเพราะฉันรู้สึกเกินจะรับไหว…
‎จากแรงกดดันทั้งที่บ้านและที่โรงเรียน
‎แต่…
‎ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอกว่าการหนีปัญหา ‎มีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง
‎แด่พ่อแม่ ครูอาจารย์ เพื่อนๆ ‎และผู้ที่ให้การสนับสนุนฉัน
‎ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง
‎ฉันเสียสติไปหรือว่าเธอพูดได้โคตรดี
‎นี่เหมือนตอนปี 2008 ที่ฮิลลารีน้ำตาคลอ ‎ในคาเฟ่นั่นที่นิวแฮมเชียร์
‎ออกแนว "เดี๋ยวนะ นึกว่าฉันเกลียดเธอ ‎ฉันอาจไม่ได้เกลียดเธอ"
‎เธอโคตรหลอกลวง ‎แต่ฉันเชื่อทุกอย่างที่เธอพูด
‎- ไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง ‎- รู้แล้วน่า เธอเลิศที่สุด
‎เราต้องพลิกสถานการณ์บ้างแล้ว ‎ประกาศรองประธานคนใหม่ทันที
‎เออ แต่ฉันไม่รู้จักชื่อพวกนี้เลย
‎แค่พูดนะ ‎ฉันว่าปิแอร์เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
‎เขาก็ดูสนใจ เขาจะเป็นผู้สมัครชาวเฮติ ‎คนแรกในประวัติศาสตร์โรงเรียน
‎ฉันคิดว่าเขาจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นเยอะเลย
‎เขาให้การกับตำรวจว่า ‎เขาคิดว่าฉันฆาตกรรมแอสทริด
‎เจมส์ เขาอาจไม่ได้สนับสนุนเราขนาดนั้น
‎ฉันขอเลือกพี่คนตักอาหารกลางวันยังดีกว่า
‎พวกนี้ไม่ผ่าน ลองใหม่
‎เราได้ตัวเลขมาแล้ว
‎และพูดตามตรง ‎มันน่าประหลาดใจทีเดียว
‎มันทำให้ฉันสงสัยในวิธีการของฉัน
‎แต่โพลนี้มีขั้นตอนไม่ต่างจากโพลก่อนๆ
‎ใช้วิธีการโทรสำรวจจากผู้ที่จะใช้สิทธิ์จริงๆ
‎ซึ่งฉันใช้มาตลอดการหาเสียงนี้
‎และฉันบอกได้เลยว่า ‎ฉันเชื่อมั่นในโมเดลนี้
‎คริส…
‎ฉันรู้ มันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องย้ำ
‎ปกติแล้วในช่วงโค้งนี้ของการหาเสียง ‎การออกสื่อดังๆ อย่างในวันนี้
‎ฉันนึกว่าเราจะเห็นคะแนนแกว่งมากกว่านี้
‎ดีหรือไม่ดี คริส
‎ส่วนใหญ่ไม่ดี ฉันนึกว่าการแถลงข่าวของเธอ ‎ยอดเยี่ยมมาก แอสทริด
‎พูดตามตรง เป็นฉันก็โหวตเธอ
‎แต่มันแน่อยู่แล้วว่าฉันจะโหวตเธอ
‎แต่เธอขยับลงในขณะที่เพย์ตันขยับขึ้น
‎ก่อนนี้เรานำอยู่สามคะแนนหลังเทปบุช การ์เดนส์ ‎และตอนนี้เขาขึ้นนำสี่
‎นั่นเท่ากับมีการแกว่งถึงเจ็ดคะแนนในหนึ่งสัปดาห์
‎ซึ่งเราอาจได้กลับคืนมา ‎ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้
‎แต่พรุ่งนี้จะเลือกตั้งแล้ว
‎และตอนนี้ตัวเลขการยอมรับของเธอต่ำ
‎ห้าสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์คิดว่าภาพลักษณ์ของเธอไม่ดี
‎สามสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์คิดว่า ‎ภาพลักษณ์ของเธอดี
‎มีข่าวดีบ้างมั้ย
‎อีกครั้งนะ ฉันไม่ชอบคำนั้น แต่มี
‎ข่าวดีคือตัวเลขการยอมรับและไม่ยอมรับ ‎ของเพย์ตัน
‎อยู่ในระดับพอๆ กับเธอ
‎ไม่ยอมรับ 48 เปอร์เซ็นต์ ‎ยอมรับ 41 เปอร์เซ็นต์
‎ฟังแล้วก็ยังไม่เห็นดีกับเรา
‎ใช่ ประมาณนั้น
‎มองได้อีกทางคือเพย์ตันมีจุดอ่อน
‎เทปตุ๊ดตูดบานนั่นเป็นตัวฉุดมหาศาล
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ‎ฉันจะอัดเขาเรื่องนี้ต่อ
‎แต่เขาปลดผู้สมัครร่วมแล้ว ‎อินฟินิตี้ไม่อยู่ในตำแหน่งแล้ว
‎แต่เขายังอยู่ และเขาเป็นคนเลือกเธอ ‎เล่นงานเรื่องการตัดสินใจของเขา
‎ทำให้จุดอ่อนเขาเด่นขึ้น
‎ทำให้เป็นการเลือกตั้งที่สกปรก ‎ไม่ค่อยมีคนออกมาใช้สิทธิ์
‎ลองดู เธออาจมีโอกาส
‎อาจมีโอกาส
‎ไม่ใช่แบบที่ฉันหวังไว้ ‎หนึ่งวันก่อนการเลือกตั้ง
‎อย่ามาพูดหาเรื่องฉันนะ
‎เราคงจะชนะแล้วถ้าเธอไม่หายตัวไป แอสทริด
‎เรานำอยู่เห็นๆ สามคะแนน
‎เทปนั้นเป็นของขวัญจากเบื้องบน ‎แต่เธอทำเสียของ
‎จะบอกให้นะ
‎เธอมันถูกตามใจ หยิ่งยโส จอมปลอม
‎เธอคาดหวังจะให้เป็นยังไง
‎ว่าเธอจะเต้นระบำกลับเข้าเมือง ‎แล้วคนก็จะเปิดประตูต้อนรับเหรอ
‎ฉันไม่ได้คาดหวังแบบนั้น
‎ศิลปะสมัยใหม่
‎ผู้ร่างกฎหมายที่ปราศจากอคติ
‎นโยบายต่างประเทศ
‎เผชิญกับอาวุธใหม่
‎เยาวชนสมัยนี้
‎ไม่มีความสุข ไม่มีการควบคุม
‎- ศาสนาสมัยนี้ ‎- ฮัลโหล
‎- สั่งสอนโดยโพลความนิยม ‎- คุยอยู่
‎- มาตรฐานการใช้ชีวิต ‎- มีทีวีอยู่ในทุกห้อง
‎- การศึกษา ‎- มีทีวีอยู่ในทุกห้อง
‎ฉันอยากร่วมทีมด้วย
‎โอเค ขอฉันพูดอธิบาย
‎ฉันอยากจะลาออกจากทีมแอสทริด ‎และร่วมกับพวกนาย
‎เราได้ยินแล้ว
‎มันมากเกินกว่าที่เพย์ตันจะตัดสินใจได้ตอนนี้
‎แต่เราให้ความสนใจ ‎และขึ้นกับว่าเราจะตัดสินใจยังไง
‎- เจมส์ ‎- ในตอนนี้
‎ทำไม
‎เพราะถ้าไม่มีฉัน นายแพ้ ‎แต่ถ้ามีฉัน ฉันคิดว่านายชนะ
‎เธอมีเหตุผล
‎นั่นไม่ใช่เหตุผล
‎- แอสทริดบอกให้เธอมารึเปล่า ‎- แอสทริดไม่รู้
‎- พิสูจน์สิ ‎- ทำไม่ได้
‎นายต้องไว้ใจฉัน
‎ฉันไม่ชื่นชมหรือนับถือวิธีที่เธอใช้หาเสียง
‎เห็นด้วย ‎ฉันก็ไม่ชอบการหาเสียงของเราด้วย
‎ฉันขอเวลาคิดหนึ่งวัน
‎พรุ่งนี้จะเลือกตั้งแล้ว
‎นายต้องได้ผู้สมัครร่วมก่อนนั้น ‎และเห็นอยู่ว่าฉันเหมาะที่สุด
‎ไม่ได้แปลว่าเธอเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง
‎ขอบใจที่สละเวลามา
‎เชื่อฉัน แล้วเราจะติดต่อไป
‎ได้เรื่องว่าไง
‎ฉันนึกว่าเขาจะตอบตกลง ‎แต่เขาบอกว่าขอคิดดูก่อน
‎ฉันจะทำให้เขาตอบตกลง เชื่อฉัน
‎มันดีที่สุดสำหรับเขา ‎มันคือสิ่งที่เขาต้องการ เขาแค่ยังไม่รู้
‎อะไรล่ะ
‎ไม่มีอะไร
‎ฉันอยากได้มันมากกว่าใคร
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์